모달리티 연구노트 13 · 2026.11.18 · Modal
공쿠르상 수상 작가가 책에 넣은 ChatGPT 반 문장
해석체
사태는 이렇습니다. 르몽드 영문판은 11월 5일, 2026년 공쿠르상(Prix Goncourt)을 받은 필리프 자에나다가 수상작에 AI를 썼다고 밝힌 일을 AFP 기사로 전했습니다. 그는 독자와 놀기 위해 ChatGPT가 만든 반 문장 하나를 책에 넣었고, 11월 6일 RTL 방송에서 그 문장을 공개했습니다. 독자들의 추측 70건은 모두 그가 직접 쓴 문장이었습니다.
Mode. 작가가 쓴 프랑스어 관용구 뒤에, ChatGPT가 옛 관용구 모양으로 지어낸 새 상투구가 붙은 문장입니다. 문장의 형식에는 출처 표지가 없습니다.
Modal. 기호를 바르게 이해할 때 드러나는 의미와, 기호를 해석할 때 실제로 생겨나는 효과는 서로 다릅니다(CP 4.536). 의미는 누구에게나 같았지만, 효과는 각자 출처를 얼마나 알았는지에 따라 달랐습니다. 작가는 웃었고, 문장을 찾던 독자들은 작가의 다른 문장을 지목했으며, 방송의 청중은 박수를 쳤습니다.
Modality. 참여자 가운데 작가 자에나다만 자신의 경험을 말로 남겼습니다. 그는 집필 전부터 이 놀이를 기획했고, 상투구를 지어내 주겠다는 ChatGPT의 답에 웃었으며, 문장을 숨겼다가 직접 공개했습니다. 독자들의 경험은 기록이 없습니다.
Medium. 인쇄본에는 어느 문장을 누가 썼는지 표시하는 장치가 없습니다. 프랑스에는 AI 집필을 규율하는 법이 없고, 아카데미 공쿠르는 성명으로 자신의 기준을 밝혔습니다.
출처를 알게 된 독자가 공개 전과 같은 방식으로 이 문장을 읽는다는 조사가 나오면, 우리의 판단은 고쳐야 합니다.
실무에서는 문장의 의미와, 누가 썼는지 안 뒤 독자의 반응을 따로 살펴야 합니다.
모달리티 연구노트 13호에서 M4 네 층위의 표와 문장을 읽은 네 경우의 표로 분석했습니다.
- · · · · · · · · ·